1. And for my part I'm inclined to believe it's all Mr Darcy's.

Về phần em, em có thể tin tưởng anh Darcy hoàn toàn.

2. Youths are inclined to be impetuous.

Thanh thiếu niên có khuynh hướng bồng bột.

3. Would you be inclined to acquit the accused?

Bạn sẽ có ý muốn tha bổng bị cáo không?

4. I was hoping to talk to someone who is religiously inclined.’

Tôi rất muốn nói chuyện với những người ham thích về nhu cầu tâm linh”.

5. Inclined chisel point...

Chạm bởi cái đục...

6. They may be inclined to be critical of others, perhaps indicating feelings of resentment.

Họ có thể có khuynh hướng chỉ trích người khác, có lẽ biểu lộ cảm giác buồn giận.

7. (Matthew 22:37-39) Being imperfect, we are inclined to be self-centered.

(Ma-thi-ơ 22:37-39) Vì bất toàn, chúng ta có khuynh hướng vị kỷ.

8. Because of our background, some of us may not be inclined to be mild.

Vì gốc gác nên một số người trong chúng ta có lẽ khó thể hiện tính nhu mì.

9. Some believe Chapter 14 was the first to be completed.

Một số người tin rằng chương đầu tiên được biên soạn là chương 14.

10. Come evening, I was inclined to stay up; she wanted to go to bed early.

Tôi muốn thức khuya, còn chị ấy muốn ngủ sớm.

11. Cain’s descendant Lamech turned out to be as violently inclined as his ungodly forebear.

Con cháu Ca-in là Lê-méc trở nên hung bạo cũng như tổ tiên không tin kính của mình.

12. I can't believe I was dumb enough... to actually believe you were my friend.

Tôi ko thể tin dc tôi wá khờ khạo thực sự tin rằng cậu là bạn of tôi!

13. In this way justice was done to the victim, and this was a strong deterrent for others who might be inclined to steal.

Bằng cách đó nạn nhân hưởng được công lý và tạo sự ngăn ngừa hữu hiệu cho những kẻ có thể có khuynh hướng trộm cắp (Xuất Ê-díp-tô Ký 22:1, 3, 4, 7; Phục-truyền Luật-lệ Ký 17:12).

14. “His wives gradually inclined his heart . . . to follow other gods.”

Dần dần “các hoàng-hậu của Sa-lô-môn dụ lòng người đi theo các thần khác”.

15. Unfortunately I believe it to be illusory. . . .

Rất tiếc tôi tin đó là chuyện hão huyền...

16. Sometimes we are inclined to resist counsel or to take offense.

Đôi khi chúng ta có khuynh hướng chống lại lời khuyên hay bị mếch lòng.

17. A key is that Jehovah God is inclined to forgive.

Điểm cốt yếu là Giê-hô-va Đức Chúa Trời sẵn sàng tha thứ.

18. They will become less sensitive to criticism, less inclined to take offense.

Họ sẽ ít nhạy cảm hơn với sự chỉ trích và không dễ bị tổn thương.

19. Human nature is inclined to harbor a grudge or to cherish resentment.

Bản tính con người là hay cưu mang sự hờn giận hoặc nuôi dưỡng sự oán ghét.

20. For the same reason, people may be less inclined to recount lewd jokes in our presence.

Cùng lý do đó, người ta có thể sẽ ít kể những chuyện tiếu lâm tục tĩu trước mặt chúng ta.

21. / did not wish to believe her to be indifferent.

Thật lòng tôi không muốn tin rằng chị ấy lãnh đạm

22. Am I inclined to have deep emotions that I could misjudge?’

Tôi thường có những cảm xúc mạnh khiến tôi có thể phán đoán sai lầm không?’

23. In three different ways, Jesus indicated that he was not inclined to do what she wanted.

Qua ba cách khác nhau, Chúa Giê-su tỏ ra không muốn làm theo yêu cầu của bà.

24. Being selfishly inclined, they tend to favor the rich over the poor.

Do khuynh hướng ích kỷ, người ta thường ưu đãi người giàu hơn người nghèo.

25. We read: “[Solomon’s] wives gradually . . . inclined his heart to follow other gods.”

Chúng ta đọc: “Các hoàng-hậu của Sa-lô-môn dụ lòng người đi theo các thần khác”.

26. Often, such informal settings help adolescents feel more inclined to open up.

Những hoạt động như thế thường giúp các thanh thiếu niên cảm thấy dễ cởi mở hơn.

27. 2 Young people in their preteens are inclined to imitate older teenagers.

2 Những người trẻ dưới mười ba tuổi có khuynh hướng bắt chước những người trẻ vị thành niên lớn hơn mình.

28. If youths are able to share in discussions about those rules, they may be more inclined to obey them.

Nếu được đóng góp ý kiến, con cái dễ vâng theo những luật lệ đó hơn.

29. His story was too ridiculous for anyone to believe.

Chuyện của nó tào lao đến nỗi chẳng ai tin được.

30. I believe a story there has to be told.

Tôi tin rằng có một câu chuyện ở đó cần được kể

31. While it is important to have our thoughts inclined toward heaven, we miss the essence of our religion if our hands are not also inclined toward our fellowman.

Mặc dù việc suy nghĩ về những điều thuộc linh là quan trọng, nhưng chúng ta thiếu sót điều cốt yếu của tôn giáo nếu đôi tay của chúng ta không hướng về đồng bào của mình để phục vụ.

32. Now Mark is more inclined to listen to his conscience and to weigh Scriptural principles.

Giờ đây, anh Minh càng tin cậy lương tâm của mình và cẩn thận xem xét các nguyên tắc Kinh Thánh khi quyết định.

33. A spiritually inclined person keenly values spiritual things.

Một người được thần khí hướng dẫn thì quý trọng những điều tâm linh.

34. It seems unlikely that men of this sort would be inclined to commit elaborate frauds, disguising history as prophecy.

Thật khó tin là những người như thế lại đi lập mưu gian dối từng chút một, lấy lịch sử mà gọi là lời tiên tri.

35. But believe me, your wife Malena was faithful to you

Nhưng xin hãy tin tôi đi, vợ ông, cô Malena rất chung thuỷ với ông

36. Who's going to believe me?

Ai sẽ tin mình chứ?

37. “Let not your heart be troubled: ye believe in God, believe also in me.

“Lòng các ngươi chớ hề bối rối; hãy tin Đức Chúa Trời, cũng hãy tin ta nữa.

38. Find that hard to believe.

Thật khó mà tin nổi.

39. They have been inclined to label what the Bible says as fable or myth.

Họ có khuynh hướng cho rằng Kinh Thánh chỉ là chuyện thần thoại hay truyền thuyết.

40. Do not allow them to withdraw, as Naomi was inclined to do, which would hasten the process of aging or senility.

Đừng để cho họ tách riêng một mình, như Na-ô-mi đã có khuynh hướng làm, vì điều này sẽ khiến họ già đi hay trở nên lão suy nhanh chóng hơn.

41. Others believe him to be the Jewish military leader Judas Maccabaeus.

Một số khác lại cho rằng ông là Judas Maccabaeus, lãnh tụ quân sự người Do Thái.

42. I believe that birds and pigs are meant to be friends.

Tôi tin là loài chim và loài heo sinh ra là để làm bạn.

43. Can you believe there used to be a limit on quail?

Ông có tin được là trước đây đã từng hạn chế bắn chim cút không?

44. Jehovah’s Witnesses believe it is their responsibility to be good citizens

Nhân Chứng Giê-hô-va hiểu nghĩa vụ của họ là phải làm những công dân tốt

45. 6:16-18 Am I inclined to be more concerned with appearances than with who I am on the inside?

6:16-18 Tôi có khuynh hướng chú trọng vẻ bề ngoài hơn là con người nội tâm của tôi không?

46. Or would you be inclined to hold back stubbornly, hoping to see him fail so you could say, ‘I told you so’?

Hay bạn có khuynh hướng bướng bỉnh, và hy vọng thấy chàng thất bại để bạn có thể nói: “Tôi đã bảo rồi mà”?

47. I was inclined to regard this injury as the result of attempts by plunderers to hastily remove the wrappings from the mummy.

Tôi nghiêng về giả thuyết vết thương bị gây ra bởi những tên cướp trong lúc vội vàng lấy vải bọc của xác ướp.

48. People may be more inclined to receive visitors in the late afternoon or early evening hours than in the morning.

Một số người thích tiếp khách vào buổi xế chiều hoặc khi trời vừa tối thay vì vào buổi sáng.

49. I had no reason to believe that Mac was a spy.

Tôi không có lý do nào để tin Mac là một gián điệp.

50. “Sin” can refer to a wrong act or to a condition of being inclined toward badness.

“Tội lỗi” có thể ám chỉ một hành động sai hoặc khuynh hướng thiên về điều xấu.

51. Hard to believe he wasn't executed.

Thật khó tin là anh ta lại không bị hành hình.

52. Do you have to be religious to believe a fetus is a life?

Có cần phải sùng đạo mới tin 1 bào thai cũng là 1 mạng sống không?

53. You know, it's hard to believe...

Cậu biết không, thật khó mà tin được...

54. Well, that is hard to believe.

Chuyện này thật khó tin.

55. It's hard for me to believe.

Thật khó tin.

56. Its orbit is far more inclined than Pluto's, at 29°.

Độ nghiêng quỹ đạo của chúng lớn hơn rất nhiều so với của Pluto, lần lượt là 28° và 29°.

57. Even as moisture and salty air accelerate rusting, adversity makes us more inclined to murmur.

Giống như hơi ẩm và không khí có chất muối làm kim loại nhanh gỉ sét, nghịch cảnh thường khiến chúng ta lằm bằm.

58. In our day, some people profess to be religious, while others are not spiritually inclined and do not appreciate spiritual values.

Thời nay, một số người nói là có đạo, trong khi những người khác thì không hướng về chuyện đạo và không quí trọng các giá trị tinh thần.

59. We Catholics believe that our vocation is to be leaven in society.

Chúng tôi là Người Công Giáo tin rằng mục đích của chúng tôi là trở thành chất men trong xã hội.

60. Sadly, many people believe what they want to believe, even in the face of overwhelming evidence.

Đáng buồn thay, ngay cả trước bằng cớ quá hiển nhiên, nhiều người vẫn tin những gì mình muốn tin.

61. Remember that spiritually inclined Moses ‘chose to be ill-treated with the people of God rather than to have the temporary enjoyment of sin.’

Hãy nhớ rằng Môi-se, người có khuynh hướng thiêng liêng, đã “lựa chọn chịu đau khổ với dân Thiên Chúa hơn là hưởng vui thú tạm bợ tội-lỗi”.

62. The announcement stated that more will likely be inclined to show and accept hospitality with fellow Bethelites when the meeting ends earlier.

Thông báo nói rằng buổi học kết thúc sớm hơn sẽ giúp thành viên Bê-tên dễ tỏ lòng hiếu khách hoặc nhận lời mời của người khác.

63. We will be less inclined to give up if we keep a vision of our ultimate destination firmly fixed in our mind.

Chúng ta sẽ không có khuynh hướng bỏ cuộc nếu in đậm trong trí mục đích tối hậu.

64. You believe what Cuddy tried to pull?

Cậu tin rằng Cuddy đang mưu đồ gì không?

65. To those who believe He offers relief.

Ngài là Đấng an ủi, Ngài lau khô lệ ta,

66. There are sound reasons to believe it.

Nhưng có những lý-do chính-đáng để tin-tưởng vào lồi hứa náy.

67. However, I have reason to believe that they may be planning something together.

Tuy nhiên, thần có lý do để tin tằng họ đang cùng dự định việc gì đó.

68. (Can be wacky, and over the top, but they cannot be downright impossible to believe).

(Có thể kêu rên, nhưng không thành những từ ngữ hẳn hoi).

69. We are more inclined to strengthen feeble knees and lift up the hands that hang down.

Chúng ta có khuynh hướng hơn để làm vững mạnh những đầu gối yếu đuối và nâng đỡ những bàn tay rũ rượi.

70. Am I inclined to focus primarily on aspects of God’s service that seem to bring recognition and praise?

Trong sự thờ phượng, tôi có thường chọn làm những việc mà tôi nghĩ sẽ khiến người khác chú ý và khen mình không?

71. It may be hard to believe... but I'd say it's out of guilt

Có thể hơi khó tin... nhưng đó là vì cảm giác tội lỗi.

72. They believe incense to be associated with the " yin " energies of the dead.

Họ tin rằng nhang có mối liên kết với cõi âm.

73. He did not believe Robinson should be sacked.

Tai họa ấy không làm Robinson nhụt chí.

74. We must believe our faith will be repaid.

Lòng chúng con tin ngài thưởng ai luôn tín trung.

75. The suicide by cop to make us all believe that it was over.

Cho cảnh sát bắn chết để đảm bảo chúng ta tin nó đã kết thúc.

76. When we feel inclined to complain against the Almighty, we should ‘put our hand over our mouth.’

Khi cảm thấy muốn phàn nàn về Đấng Toàn Năng, chúng ta nên ‘đặt tay lên che miệng mình’.

77. This leads Holmes to believe that it was the murderer's accomplice in disguise.

Điều này làm Holmes tin rằng đó là kẻ đồng lõa đã nguỵ trang của thủ phạm vụ án.

78. At such moments, I am inclined to isolate myself and give way to weeping and feelings of self-pity.”

Những lúc như thế, tôi có khuynh hướng tự cô lập, khóc và tủi thân”.

79. Some believe that boasting is necessary to achievement.

Một số người nghĩ rằng muốn thành đạt cần phải khoe khoang.

80. I go everywhere to make believe it's Iran.

Tôi đi mọi nơi để huyễn hoặc bản thân rằng đó là Iran.